Hätten Sie gewusst, dass „Yaw Mechanism“ auf Deutsch „Nachführmechanismus“ heißt?
Patentübersetzungen erfordern weit mehr als gute Sprachkenntnisse. Fachbegriffe müssen präzise erfasst, technische Zusammenhänge verstanden und komplexe Inhalte fachlich korrekt in die Zielsprache übertragen werden. Dafür braucht es spezialisierte Übersetzerinnen und Übersetzer mit fundierter Berufserfahrung.
LINGUSTE PATENTÜBERSETZUNGEN mit Sitz in Dresden ist auf englisch-deutsche Patentübersetzungen spezialisiert. Seit 13 Jahren übersetze ich technische und wissenschaftliche Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche – professionell, präzise und pünktlich.
Dabei verbinde ich sprachliche Expertise mit technischem Verständnis und einem sicheren Umgang mit Übersetzungssoftware wie Trados Studio und Wordfast Pro. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich überzeugen, sondern auch den fachlichen Inhalt zuverlässig wiedergeben.
Sie haben ein Patentübersetzungsprojekt und suchen einen kompetenten Übersetzungspartner?
Kontaktieren Sie mich über das Kontaktformular. Gemeinsam finden wir die passende Lösung für Ihr Projekt!
Auch bei spezialisierten Übersetzungsprojekten kann es sinnvoll sein, auf zusätzliche Expertise zurückzugreifen. Dafür steht mir ein etabliertes Netzwerk aus erfahrenen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern zur Verfügung. Ob Lektorat, Terminologieabgleich oder besondere Fachgebiete, bei Bedarf kann ich gezielt passende Kolleginnen und Kollegen einbinden oder Anfragen weiterleiten. So lassen sich auch komplexe Projekte zuverlässig bearbeiten und hohe Qualitätsstandards gewährleisten.
Die aktuellste Version der bekanntesten Übersetzungssoftware SDL Trados Studio 2021 verspricht eine höhere Produktivität und Übersetzungsqualität. Natürlich obliegt die Qualität einer Übersetzung immer dem Übersetzer. Eine optimale Softwarelösung ist jedoch …
Seit dem 17.08.2016 ist Linguste Patentübersetzungen offizielles Mitglied des Deutschen Verbandes der freien Übersetzer und Dolmetscher (kurz DVÜD e. V.). Der DVÜD tritt für die Interessen von professionellen Übersetzern und Dolmetschern …
