Linguste ~ IHR PARTNER IN SACHEN FACHTEXTÜBERSETZUNG!
Mein Service
Fachtextübersetzung
Die Übersetzung von Fachtexten erfordert hoch spezialisierte Fähigkeiten, eine vertrauenswürdige Software sowie Terminologie und ein auf Erfahrung basiertes Management. Bei Linguste sind Sie dafür genau richtig!
Transkreation
Sie benötigen eine kreative Übersetzung Ihrer Marketingtexte, wie Flyer oder Newsletter, für den deutschen Absatzmarkt? Ich übersetze Ihre Marketinginhalte in die deutsche Sprache mit Fokus auf Intention, Stil, Tonalität und Inhalt.
Lokalisation
Lokalisation berücksichtigt landesspezifische Schriftzeichen und Buchstaben sowie Wort-, Silben- und Satztrennungen in fremdsprachigen Dokumenten. Ob Webseite, Handbuch, Broschüre oder Werbematerial – ich übernehme diese Aufgabe für Sie.
Lektorat
Der erste Eindruck zählt! Besonders für Publikationen ist eine fehlerfreie Orthographie unerlässlich. Ich sichere die Qualität Ihrer Texte und optimiere diese orthographisch, grammatikalisch, stilistisch sowie inhaltlich.
Warum entscheiden Sie sich für Linguste?
Schwierige, kurzfristige Projekte? Gemeinsam schaffen wir das!
Die deutsche Sprache ist eine wunderbare Wortschöpferin. Hätten Sie gewusst, dass „Yaw Mechanism“ „Nachführmechanismus“ bedeutet? Die Übersetzung von Fachtexten unterliegt besonderen Kriterien. Die Verantwortung für eine kompetente Übertragung dieser Texte in die Zielsprache übernehmen Fachtextübersetzer.
Mein Name ist Christin Gäbel und ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin unter dem Namen LINGUSTE TRANSLATIONS im malerischen Dresden. Meine Spezialgebiete sind Fachtexte wie Patente, Bedienungsanleitungen oder Geschäftsberichte sowie auch die Transkreation von Marketing- und anderen kreativen Texten. Meine Kunden kommen aus aller Welt zu mir, um ihre Texte professionell, präzise und pünktlich von der Englischen in die Deutsche Sprache übersetzen zu lassen. Haben Sie ein Projekt und benötigen einen kompetenten Übersetzungspartner? Bei Linguste sind Sie genau richtig! Kontaktieren Sie mich über das Kontaktformular oder rufen Sie direkt an. Zusammen finden wir die passenden Konditionen für Ihr Projekt. Ich freue mich auf SIE!
Was kostet eine porfessionelle Übersetzung?
Preisaufschlüsselung
Da Übersetzungen verschiedene Anforderungen an einen Übersetzer stellen, ist es nicht möglich einen Pauschalpreis zu nennen. Faktoren, welche die Preisgestaltung beeinflussen, sind Lieferdatum (eine schnelle Lieferung kann unter Umständen einen Aufschlag bedeuten), Textqualität sowie Textformat (aufwendiges Konvertieren wird zusätzlich berechnet) oder ein optionales Vier-Augen-Prinzip. Generell berechne ich Ihnen den Text nach der Wortzahl. In Ausnahmefällen ist jedoch auch ein Stundenpreis möglich. Ich erstelle Ihnen gerne unverbindlich eine individuelle Preiskalkulation.
Fachtextübersetzung
Eine Fachtextübersetzung kostet 0,12 bis 0,15 EUR pro Wort.
Transkreation
Eine Transkreation kostet 0,12 bis 0,15 € pro Wort.
Lokalisation
Eine Lokalisation kostet 0,12 bis 0,15 EUR pro Wort.
Lektorat
Ein Lektorat kostet 0,05 bis 0,08 € pro Wort.
Welche Vorteile hat der direkte Weg zu einem Übersetzer?
Wer Steckt hinter Linguste?
Freiberufler und das große Netzwerken
Christin Gaebel
Freiberufliche Übersetzerin EN | DE
Ein Großes Netzwerk
Ich stelle für Sie den Kontakt zu anderen Spezialisten her, sollte Ihr Projekt nicht meinen Spezialgebieten entsprechen!
Was bewegt Linguste?
Aktuelle News
Die aktuellste Version der bekanntesten Übersetzungssoftware SDL Trados Studio 2017 verspricht eine höhere Produktivität und Übersetzungsqualität. Natürlich obliegt die Qualität einer Übersetzung immer dem Übersetzer. Eine optimale Softwarelösung ist jedoch Voraussetzung für gutes Terminologiemanagement …
Seit dem 17.08.2016 ist Linguste Translations offizielles Mitglied des Deutschen Verbandes der freien Übersetzer und Dolmetscher (kurz DVÜD e. V.). Der DVÜD tritt für die Interessen von professionellen Übersetzern und …
Sehr freue ich mich über die aktuelle Kooperation mit DER ARTGENOSSE. Seine Comics sind kritisch, zäh und treffen den Zeitgeist. Bald wird es diese auch in Englischer Sprache geben mit Hilfe …
